Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in die Realität zurückholen

  • 1 ernüchtern

    v/t
    1. sober up
    2. fig. bring s.o. down to earth again
    * * *
    to sober
    * * *
    er|nụ̈ch|tern [ɛɐ'nʏçtɐn] ptp ernü\#chtert
    vt
    to sober up; (fig) to bring down to earth, to sober
    * * *
    1) (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) disillusion
    2) (to make or become (more) sober.) sober up
    * * *
    er·nüch·tern *
    [ɛɐ̯ˈnʏçtɐn]
    vt
    ▪ jdn \ernüchtern
    1. (wieder nüchtern machen) to sober up sb sep
    2. (in die Realität zurückholen) to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]
    ▪ \ernüchternd sobering
    ▪ \ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb]
    * * *
    2) (fig.)

    jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]

    * * *
    1. sober up
    2. fig bring sb down to earth again
    * * *
    2) (fig.)

    jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]

    * * *
    v.
    to sober v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ernüchtern

  • 2 ernüchtern

    er·nüch·tern * [ɛɐ̭ʼnʏçtɐn]
    vt
    jdn \ernüchtern
    1) ( wieder nüchtern machen) to sober up sb sep
    2) ( in die Realität zurückholen) to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth];
    \ernüchternd sobering;
    \ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ernüchtern

См. также в других словарях:

  • Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Nashörner — Daten des Dramas Titel: Die Nashörner Originaltitel: Rhinocéros Gattung: Absurdes Theater Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Emergency Room - Die Notaufnahme — Seriendaten Deutscher Titel: Emergency Room – Die Notaufnahme Originaltitel: ER Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Emergency Room – Die Notaufnahme — Seriendaten Deutscher Titel: Emergency Room – Die Notaufnahme Originaltitel: ER Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Wächter-Romane — Die Wächter Romane sind eine phantastische Romanreihe des russischen Autors Sergei Lukjanenko aus den 1990er und 2000er Jahren. Sie schildert den Kampf zwischen den Kräften des Lichts und der Dunkelheit, der nach einem langen Waffenstillstand… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Darkwing-Duck-Episoden — Die Liste der Darkwing Duck Episoden enthält alle bisherigen Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Darkwing Duck, sortiert nach der Reihenfolge der Erstausstrahlung. Es wurden 91 Episoden in drei Staffeln produziert. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • ER - Emergency Room — Seriendaten Deutscher Titel: Emergency Room – Die Notaufnahme Originaltitel: ER Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • ER - Emergency room — Seriendaten Deutscher Titel: Emergency Room – Die Notaufnahme Originaltitel: ER Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Emergency Room – Helden im O.P. — Seriendaten Deutscher Titel: Emergency Room – Die Notaufnahme Originaltitel: ER Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • El Laberinto del Fauno — Filmdaten Deutscher Titel: Pans Labyrinth Originaltitel: El laberinto del fauno Produktionsland: Spanien, (Mexiko) Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 120 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • El laberinto del fauno — Filmdaten Deutscher Titel: Pans Labyrinth Originaltitel: El laberinto del fauno Produktionsland: Spanien, (Mexiko) Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 120 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»